Helon Habila lieh den Geflüchteten seine Stimme, ließ in seinem Buch Reisen den Ich-Erzähler die Geschichten derer, die ihm begegneten, berichten. In Kleiner Bruder leiht der baskische Bertsolari-Sänger Amets Arzallus der Stimme des Guineers Ibrahima Balde „nur“ sein Ohr – und seine Hände, um die Erzählung aufzuschreiben. Eine Erzählung, die mit ihrer Unmittelbarkeit direkt unter die Haut geht.
Ibrahima erzählt uns, wie er als Kind mit seinem Vater in Conakry, der Hauptstadt der Republik Guinea, gelebt hat. Sein Vater verkauft dort Schuhe an einem Straßenstand, während Ibrahima die Schule besucht. „Die Schule war alles andere als einfach, das Einzige, was sie uns beibrachten, war Französisch. Französisch und drei andere Sachen. Erstens: Wie man eine Straße überquert, (…). Zweitens lernten wir Respekt vor anderen Leuten zu haben. Man muss andere Menschen respektieren, parce que c’est comme ça, so ist das. Und drittens… habe ich vergessen, ich erinnere mich nicht, aber ich glaube, es war wichtig. Diese drei Dinge habe ich in der Schule gelernt.“ (17)
Als der Vater stirbt, kehrt der 12jährige Ibrahima in sein Dorf Thiankoi bei Kankalabé zurück. Seine Mutter verkauft zwei Kühe, damit Ibrahima Geld hat, um in Liberia zu arbeiten. Er lernt dort, Lastwagen zu warten, kehrt aber, als die Mutter krank wird, für drei Jahre nach Hause zurück, um sich um seine Geschwister zu kümmern. Die Mutter trägt er auf seinem Rücken ins neun Kilometer entfernte Krankenhaus. Bei den Fula in Guinea gibt es, berichtet er, folgendes Sprichwort: „Selbst wenn du die Mutter auf den Rücken nimmst und zu Fuß nach Mekka trägst, hast du nicht ein Hundertstel von dem zurückgezahlt, was sie für dich getan hat.“ (33)
Sobald es der Mutter wieder besser geht, arbeitet Ibrahima wieder in Conakry, damit sein Bruder Alhassane die Schule besuchen kann. Irgendwann verschwindet der Bruder jedoch und meldet sich erst aus Libyen wieder bei seiner Familie. Für Ibrahima ist es keine Frage, sofort zu ihm zu fahren, um ihn zur Rückkehr zu bewegen. Doch gelingt es Ibrahima nicht, Alhassane zu finden. Damit beginnt seine eigene atemberaubende Odyssee, die ihn – ungewollt – nach Europa führt und über die hier weiter nichts verraten werden soll.
Gesamteindruck: Unbedingt lesenswert – und großartig übersetzt von Raul Zelik!
Autor: Ibrahima Balde, Amets Arzallus
Titel: Kleiner Bruder. Die Geschichte meiner Suche
Und wieder ein Buch, in dem eine Familienbiographie entdeckend nacherzählt wird. Diesmal geht es darum, inwiefern Frauen seit der Kaiserzeit ihr Leben selbst gestalten konnten – oder eben auch nicht. Gine Elsner, emeritierte Professorin für Arbeitsmedizin mit zahlreichen einschlägigen Publikationen über Medizin im „Dritten Reich“, hat nun nicht minder wissenschaftlich anhand von Briefen, Memoiren und Dokumenten ihre Familiengeschichte erforscht und davon ausgehend eine materialreiche sozialhistorische Studie mit biographischen Bezügen vorgelegt.
„Der folgende Text umfasst einen Zeitraum von 150 Jahren. Er zeigt eigentlich eine Ungeheuerlichkeit: dass Frauen schufteten und Verantwortung übernahmen und das Überleben der Familie sicherstellten – aber nicht die gleichen Rechte und die gleichen gesellschaftlichen Möglichkeiten hatten wie Männer.“ (12) Mit diesem deutlichen Statement beendet sie ihr Vorwort, das bereits neugierig macht auf das, was da kommt.
Vor allem geht es ihr aber um die Würdigung der Lebensleistung ihrer Mutter, der SPD-Politikerin Ilse Elsner.
Ilse Elsner wuchs in Berlin-Neukölln auf, dem Zentrum der Schulreform der Weimarer Republik, und besuchte dort eine der unter dem Volksbildungsstadtrat Kurt Löwenstein (SPD) entstandenen und dem Prinzip einer Erziehung in Chancengleichheit und Solidarität verpflichteten weltlichen koedukativen Schulen. Viele ihrer Lehrerinnen zählten zur ersten Generation der Frauenbewegung. „Sie waren ohne Standesvorurteile und auf eine Weise selbständig, wie ich es nicht kannte.“ (71)
1936 promovierte Ilse Elsner im Fach Volkswirtschaft. Seit 1926 hatte sie ihren Schulbesuch und ihr Studium durch verschiedene Anstellungen finanziert, während ihre Mutter in Heimarbeit nähte und der Vater arbeitslos war. „Noch eine weitere Veränderung nahm Ilse wahr, seit sie promoviert war. Niemand fragte sie mehr nach dem Beruf ihres Vaters. Wie sie die Frage hasste: „Was ist ihr Vater?“ Antwort: „Arbeitslos“. Damit war es nun vorbei. Sie war promoviert, und alle glaubten nun sowieso, dass sie aus einer gut situierten bürgerlichen Familie stammte. Denn niemand sonst hatte das Geld, die Tochter studieren zu lassen.“ (153)
Ilses gute Freundin Dörte / Dorett Wolff wanderte im Herbst 1938 auf die damals noch US-amerikanischen Philippinen aus, um dort Arbeit zu finden. Sie hatte für die Ufa und die „Fox tönende Wochenschau“ gearbeitet, doch wie zahlreichen anderen Frauen in dieser Zeit war ihr 1937 ihre langjährige Anstellung gekündigt worden, damit die freigewordene Stelle mit einem Mann besetzt werden konnte. Sich als alleinstehende Frau eine Existenz aufzubauen, war in Asien jedoch noch weitaus schwieriger als in Deutschland. „Die Einheimischen hätten noch niemals von einer Frau gehört, die ins Ausland ging, „um zu arbeiten“. Man sei als Frau sofort verdächtig und nicht gesellschaftsfähig“, schrieb Dörte. (183)
1943 heiratete Ilse den verwöhnten Alfred Elsner, der als Besatzer in Norwegen offenbar seine Freizeit vor allem beim Segeln, Skifahren, Bergwandern – und offenbar auch mit der ein oder anderen Freundin genoss. Die Autorin befragt die Quellen sehr intensiv nach Hinweisen auf eine Mitverantwortung des Vaters für die Deportation der norwegischen Juden. In seinen Briefen an seine Frau bemängelte er in dieser Zeit vor allem Ilses mangelnde Bereitschaft, sich „mit hausfraulichen Sachen“ zu befassen. (242) Die unglückliche Ehe hatte keinen Bestand und wurde nach dem Krieg in einem Verfahren „Dr. Elsner gegen Dr. Elsner“ geschieden.
Dr. Ilse Elsner wurde Bundestagsabgeordnete und Abgeordnete im Europäischen Parlament. Als Senatorin vertrat sie Hamburg im Bundesrat und wurde 1972 Gesundheitssenatorin der Stadt Hamburg.
Die titelgebende Auguste war übrigens die Urgroßmutter der Autorin.
Gesamteindruck: Das Buch ist eine wissenschaftlich solide und detailliert recherchierte und belegte Montage von O-Tönen – und damit ein spannend zu lesendes Sachbuch zur Sozialgeschichte, vor allem, was die Zeit vor 1949 angeht. Gine Elsner berichtet umfassend, lässt allerdings dabei mehrfach ein erzählerisches Gespür vermissen: die Übergänge wirken zuweilen sehr abrupt, Emotionen werden außerhalb der O-Töne überwiegend ausgeblendet. Dafür überzeugt ganz eindeutig die Materialfülle. Dort, wo Hintergrundwissen benötigt wird, liefert die Autorin es stets, entweder direkt im Text oder in den zahl- und umfangreichen Fußnoten. Es ist ein bisschen so, als würde eine Augmented-Reality-Brille in Echtzeit Hinweise zu den Personen und historischen Fakten einblenden. Das ist eigentlich nicht ganz unpraktisch.
AutorIn: Gine Elsner
Titel: Augustes Töchter. Auf den Spuren engagierter Frauen
„Was wir für Kultur halten, ist nur ein Fragment der natürlichen Welt, das wir ausgegrenzt und perlengleich für die Nachwelt eingekapselt haben“ (143) Kultur ist auch nur ein Teil der Natur, wenngleich ein sorgsam ausgewählter, aus dem ursprünglichen Kontext herausgelöst und mit der Zeit veredelt. So stellt es die in Berlin lebende kanadisch-britische Landschaftshistorikerin und Autorin mit walisischen und taiwanesischen Vorfahren, Jessica J. Lee, dar.
Der seit 1992 demokratische Inselstaat Taiwan, das frühere Formosa, steht im Mittelpunkt der vorliegenden Collage aus Text und Bild, in lateinischen und mit chinesischen Schriftzeichen, aus persönlichen, erinnerten und erzählten Erlebnissen, aus historischen, geologischen, seismographischen sowie zoologischen und botanischen Fakten und Abbildungen. Das Programm für ihre Collage lehnt Lee offenbar an die taiwanesische Spielart des Genres Nature Writing an, in der sie, der US-amerikanischen Tradition entsprechend, Einflüsse von (Rachel) Carson und (Henry David) Thoreau erkennt, doch kaum die von ihr gleichfalls erwarteten Bezüge zur britischen Romantik: „Im taiwanischen Nature Writing entdecke ich eher realistische Welten; Essays, Gedichte und Erzählungen, die untrennbar mit gesellschaftlichem Engagement verbunden sind. Die Wortwahl ist subtil, dabei aber sachlich und keineswegs elegisch, auch wenn sie oft von Verlusten erzählen. (…) Die frühen Werke des Genres beklagen vor allem das Ausmaß der Umweltschäden auf der Insel und stützen sich dabei auf naturwissenschaftliche Erkenntnisse. (…) Ich spüre darin eine Energie, die sich unterscheidet von der zuckrigen Prosa, wie ich sie aus dem britischen Nature Writing kenne.“ (144) Im Schlussteil bedankt sie sich für die Möglichkeit, sich „mit der Veröffentlichung dieses Buches in die „Taiwanliteratur“ einzuschreiben.“ (204) Um es vorwegzunehmen: ich denke, dass ihr dies gelungen sein dürfte.
Sie erzählt mit der Geschichte der Insel zugleich die Migrationsgeschichte ihrer Familie. Geprägt sind beide von „Bruchkanten“ und von „Verlusten“. Die chinesischen Großeltern, die auf abenteuerlichste Weise während des Bürgerkriegs Festlandchina verlassen mussten, entschieden sich in den 70er Jahren, als Taiwan während der Einparteienherrschaft der nationalchinesischen Kuomintang weiterhin im Ausnahmezustand verblieb, zur Auswanderung nach Kanada. Vor seinem Tod kehrte der aufgrund seiner Alzheimer-Demenz hochgradig pflegebedürftige Großvater nach Taiwan zurück.
Die Autorin beschreibt neben den rekonstruierten familienbiographischen Details die Natur sowie die Umweltschäden der Insel, lässt sich von uns auf ihren Wanderungen durch das Gebirge begleiten und uns dabei an ihren Erfahrungen teilhaben. Eindrucksvoll ist ihr Bad im Bergsee Shuiyang Senlin (Wald des überfließenden Wassers), der nach dem großen Erdbeben vom 21. September 1999 enstand, als ein Wald aus riesigen Taiwanzedern geflutet wurde, deren Stämme noch heute gespenstisch aus dem Wasser ragen. „Das Erdbeben hat den Wald zu Tode geschüttelt, aber dieser See ist ein neuer Ort, ein neues Ökosystem, und es ist bereits in stetem Wachstum begriffen. Um mich herum löst sich alles in Farbe auf: Das Grün der alten Bäume, das Blau des Wassers, und eine Sonne, die wärmend darüber aufgeht.“ (192)
In ihrer collagenhaften Schreibweise bezieht sie sich auf den geistigen Gründungsvater postkolonialen Denkens, anhand dessen Lee die Parallelen in den Bruchkanten und Verlusten der Insel einerseits und ihrer Familiengeschichte andererseits exemplarisch nachzeichnet: „Edward Said schrieb über die menschliche Angewohnheit, Verluste zu romantisieren, die Neigung, die unwiderrufliche Kluft zwischen sich und dem Herkunftsort in Literatur zu beschrieben und zu feiern. Ich lese diese Stellen immer wieder und finde darin meine eigenen Gefühle präzise ausgedrückt. Said schrieb über die Art, wie wir einen einsamen Tod verklären. Ich muss an diese Bäume denken, einst so verbreitet und nun dezimiert. Mein Großvater, nur noch Haut und gebrechliche Knochen, starb ohne uns. Sein Gedächtnis hatte sich aufgelöst, aber die Orte, die er dabei verloren hat, sind nicht vergessen. Sie waren ihm auf eine Weise eingeschrieben, die ihm selbst nicht bewusst war: in der Sprache, im Körper.“ (193)
Immer wieder lädt sie dazu ein, die Gedankenwelten der chinesischen Schriftzeichen nachzuvollziehen:
„Das chinesische Wort für Insel weiß nichts vom Wasser. Für eine Zivilisation, die sich im Landesinneren entwickelt hat, ist die Unermesslichkeit der Berge die bessere Metapher: 島 (…) setzt die Beziehung zwischen Erde und Himmel ins Bild. In dem Schriftzeichen steckt die Idee von einem Vogel –鳥 (niao) –, der sich auf einem einsamen Berg – 山 (shan) – niederlässt.“ (15)
Auch der Titel des Buches lässt sich auf diese Weise entschlüsseln: Die Autorin entdeckt in den Baumstämmen mit ihrem herabhängendem Grün „das chinesische Zeichen, das Wälder wachsen lässt: 木 (mu), das Radikal für Holz (…) Aus ihm lassen sich wie aus Bauholz die verwandten Wörter zimmern“, aus Holz wird dabei z.B. Baum oder Wald / Gehölz oder dichter Wald, „wobei die Häufigkeit des Holzradikals die Dichte des Waldes anzeigt. (…) In diesem Maßstab machen schon zwei Bäume einen Wald.“ (187)
Nicht unerwähnt bleiben möge auch der Aufbau des Buches: Im vorderen und hinteren Vorsatz finden wir eine – wie auf den Karten der chinesischen Qing-Dynastie – in die Horizontale gekippte Ansicht der Insel Taiwan, als Tuschezeichnung dreifarbig skizziert. Auf der folgenden Seite findet sich rechts in der Mitte eine kleine Tuschezeichnung, die baumartige Verästelungen zeigt, jedoch auch einen Flussverlauf oder Gratlinien im Gebirge darstellen könnte. Die folgende Doppelseite bietet auf der linken Seite die Portraitzeichnung einer weiblichen Person, die nach links, vom Betrachter weg, schaut, auf der rechten Hälfte in derselben Tuscheschrift, nur in der Färbung unterschiedlich, den Namen der Autorin und den Buchtitel wie auf dem Cover. Auf dem Einband wird diese Schrift wiederum auf der rechten Seite von einer Zeichnung der Insel, die sich vermutlich an Jacques-Nicolas Bellins Karte Formosas von 1763 orientiert, gerahmt.
Zwischen einem einleitenden Motto für das gesamte Buch von Brandon Shimoda, einer Vorbemerkung zu Sprachbarrieren und dem eigentlichen Vorwort findet sich eine historische Übersichtstabelle über die Entwicklungen in Taiwan und in (Festlands-)China von der geologischen Entstehung der Insel vor ca. 9 Millionen Jahren bis heute. (Ein Schelm, wer hier an Tucholsky denkt: „Lassen Sie mich Ihnen in aller Kürze die Entwicklungsgeschichte meiner chinesischen Heimat seit dem Jahre 2000 vor Christi Geburt …“ Nein, so boshaft wollen wir nicht sein, das hat das Buch auch wirklich nicht verdient. Die historische Übersicht dürfte eher dem Anspruch an (natur-)wisssenschaftlichen Faktenbezug entsprungen sein.)
Erst nach der historischen Tabelle beginnt der eigentliche Text, der wiederum in vier Abschnitte gegliedert ist: dao (Insel), shan (Berg, Hügel), shui (Wasser, Fluss) und lin (Wald, Gehölz). Jeder dieser Abschnitte beginnt mit einer in Tusche gestalteten Doppelseite, die vor einem amorph aquarellierten Hintergrund oben rechts das chinesische Wortzeichen (Hanzi-Kurzzeichen) für den Titel dieses Abschnitts und darunter in lateinischen Lettern, in ebenfalls getuschten Minuskeln, die Umschrift (in Hanyu Pinyin) zeigt. Darunter findet sich in kursiver gedruckter Serifenschrift ein Motto zu diesem Teil, das dem folgenden Textabschnitt entnommen ist.
Kultur ist immer ein Teil der Natur, so lautete das eingangs erwähnte Zitat. Die vielfältigen Arten dieser Verflechtung veranschaulicht dieses Werk im Stile des taiwanesischen Nature Writing auf gekonnte und lehrreiche Weise – und ohne „zuckrige Prosa“.
Gesamteindruck: Lehrreich und inspirierend. Ein paar grundlegende chinesische Zeichen prägen sich ganz en passant, quasi beim Wandern über die Insel, ein. Nur die Brüche zwischen den einzelnen Perspektiven und Erzählsträngen sind teilweise etwas abrupt geraten, aber auch darin lassen sich die leitmotivischen Bruchkanten identifizieren. Die graphische Gestaltung wiederum ist sehr gelungen. Die ansprechenden Tusche-Illustrationen im gesamten Buch entstammen nach Vorlagen der Autorin der Feder (eher: dem Pinsel) von Pauline Altmann.
AutorIn: Jessica J. Lee (Übersetzung: Susanne Hornfeck)
Als ich das Buch durchgelesen hatte, wollte ich sofort wieder von vorne beginnen. Es zog mich zurück nach Papua – oder, wie es im Buch, schelmisch die süddeutsche Aussprache der Protagonist*innen imitierend, heißt: Babua. Ja, genau: dort, wo auch Christian Krachts „Imperium“ angesiedelt ist.
Was macht es mit einer Familie, wenn die Großeltern als christliche Missionare in einer ehemaligen deutschen Kolonie in der „Südsee“ tätig waren? Dort wurden die Eltern geboren, die dann später in nationalsozialistischen Kinderheimen oder Pflegefamilien in Süddeutschland aufwuchsen. Was wurde alles verschwiegen? Welche Schrecken hat die Großmutter auf ihrer Flucht in Java und in Shanghai miterlebt? Was war eigentlich mit dem Großvater, der bei einem japanischen Bombenangriff auf ein Schiff vor Nordsumatra ums Leben kam? „Die Weltgeschichte, Kind, wird nicht von den Frauen gemacht (…), aber sie müssen halt darin leben“ (7) – mit diesem Zitat ihrer Großmutter leitet die Autorin den wohlrecherchierten familienbiographischen Roman ein.
Letztlich treibt es uns alle um: was haben eigentlich unsere Vorfahren in den Wirren der Weltgeschichte erlebt und auch getan? Insbesondere die Generation der nach Sabine Bodes Büchern so genannten Kriegsenkel (wobei, in Frau Bodes Zählung, der quasi personifizierte Krieg die „Ursprungsgeneration“ darstellt: Kriegskinder sind die, die den Krieg als Kinder erlebt haben. Kriegsenkel sind deren Kinder) spürt bis heute die Traumata, die ihre Eltern ihnen irgendwie vererbt haben, und sucht nach Wegen, sie besser zu verstehen und im Idealfall dadurch zu bannen. Katharina Döblers Roman gehört vielleicht auch zu diesem Bemühen. „Und es war wichtig, dass alles in Ordnung war. Ständig wurde irgendetwas geradegerückt, geflickt, geklebt, repariert, gestrichen, gesäubert und gebügelt. Dass es zwischen dem andauernden Kampf für „alles in Ordnung“ und den unvollendeten Geschichten aus dem Krieg einen Zusammenhang gab, begriff ich lange nicht.“ (54)
Der eine Großvater wartet kriegsbedingt neun Jahre in der Mission auf seine Verlobte. Sie hätte in der Zeit in Deutschland gern einen andern geheiratet. Schließlich betritt sie 1918 gleichzeitig mit dem anderen Großvater den Boden der ehemaligen Kolonie. Dessen spätere Frau Nette, die andere Großmutter, hatte eigentlich schon in New York ihr eigenes Leben begonnen, als sie bei einem Heimatbesuch den Missionar vom anderen Ende der Welt trifft und ihm dorthin folgt. Die Mutter, deren Tochter, lernt als Erstsprache Malaiisch (inzwischen arbeitet der Vater im „niederländischen“ West-Papua) – damit das Dienstpersonal kein Deutsch versteht und keine vertraulichen Mitteilungen entschlüsseln könnte. Denn, so sagen sie in den Kolonien: wenn dein Kind die Sprache lernt, lernen die Indigenen sie mit.
„Die kleine Johanna (…) kichert. Bapa, Bapa. Das war das dritte Wort, das sie gesprochen hat. Das erste war Ibu, Mutter, das zweite bulan, Mond, das ist ihr Wort für jede Art von Lampe und Licht. Sie sprechen Malaiisch mit ihr, denn die de Jongs haben sie gewarnt: Die Papua lernen alles mit, was ihr euren Kindern beibringt. Nette und er sprechen untereinander nur dann Deutsch, wenn sie etwas zu bereden haben, das keiner hören soll. Die Sprache der Heimat ist wie ein sicherer, fester Kreis um sie beide.“ (312f.)
Mit liebevollem Blick beschreibt die Autorin die erste Reise ihrer Mutter in die so genannte Heimat: „Die Reise dauerte viele Wochen. Die Familie sprach untereinander immer noch Malaiisch. Johanna verstand nur wenig Deutsch und sprach es nie, sie konnte es nur singen.“ (374)
Diese Reise 1933/34 ist für Johanna eine Reise in die ungekannte Zivilisation: „Alles war groß und fremd und wurde immer noch größer und fremder, die Städte und die Schiffe und die ganze Welt. Sie sah ihr erstes Fahrrad auf Ternate und bestieg dort ihre erste Rikscha, auf Ambon fuhr sie zum ersten Mal Auto und auf Java Eisenbahn. (…) Johanna stieg in ein Boot, das größer als eine prauw war, und von da in ein Dampfschiff. Es hieß van Imhoff, und sie glaubte erst, das sei das Wort für große Schiffe: van Imhoff.“ (373) Traurige Ironie: Viel später, am 19. Januar 1942, wird ihr Vater Johann als Kriegsgefangener zusammen mit dem deutschen Maler Walter Spies, der lange auf Bali gelebt hatte, nach der Bombardierung der Van Imhoff durch japanische Flugzeuge den Tod finden.
Im Alter bekommt die Mutter erhebliche Orientierungsprobleme, teils aus Sehnsucht nach ihrer fernen Südseetraum-Kindheitswelt, teils aus Demenz. Sie wurde irgendwann – und war es vielleicht bereits – seit dieser Reise ins nationalsozialistische Deutschland „eine Meisterin des Weghörens und Nichtwissens, erzogen in einem Kinderheim zur Nazizeit in einem Nazinest.“ (188)
Die Missionare aus Neuendettelsau stehen dem völkischen und rassistischen Gedankengut in ihrer Heimat überwiegend unkritisch gegenüber, obwohl (und während) sie sich als gute Christen sehen. Einer der Großväter, Johann, begegnet den Menschen auf Papua jedoch mit größerer Offenheit. Er lernt ihre Sprachen, interessiert sich für ihre Kultur, voller Wertschätzung, und das nicht nur, um besser und zielgruppenorientiert predigen zu können.
„Wie geschmeidig sich diese Körper bewegen, wie stark sie sind (…), wie alle Tänzer gemeinsam einem einzigen komplizierten Rhythmus folgen. Nichts daran erscheint ihm sündhaft. Oder auch nur falsch. (…) Von da an lernt er ihre Lieder. Er lernt, was man beim Rudern zu singen hat und beim Angeln und beim Legen des Grasdachs. Er gewöhnt sich an das laute Lachen der Frauen. Er gewöhnt sich an das Geschrei und die zeremonielle Höflichkeit, deren Gesetze er nicht ganz begreift. Man darf seinen Namen nicht sagen. Man muss beim Essen schmatzen, darf aber nicht reden.“ (191) Natürlich gerät er mit dieser Haltung in Konflikt mit der Mission.
Die ironisch-unromantisierende Erzählhaltung von Katharina Döbler stellt die Frage, wer denn eigentlich die „Unzivilisierten“ sind, in vielerlei Hinsicht neu, beispielsweise, wenn sie die Kollegenkreise der Neuendettelsauer als „Horden“ bezeichnet. Sie schreibt, dass die Kinder, also die Generation ihrer Eltern, wahrscheinlich der Grund waren, warum sie der Familiengeschichte so intensiv nachgeht. „Ihre Verlassenheit war der dunkle Stern über uns allen. Meine Mutter mit ihrem Staunen (…), das zu einem Schrecken wurde: Befehle in einer fremden Sprache, Züchtigungen, Verlassenheit, Kälte.“ (395)
So nimmt Katahrina Döbler uns mit in die räumlich ferne vergangene Welt in „Babua“ – von ihr vermutlich unbemerkt schwäbisch getönt nachklingend selbst noch im Wort „Togo“, dem malaiischen / indonesischen Begriff für einen kleinen Laden oder ein Geschäft: „toko“. Mit k.
Gesamteindruck:
Spannend und lesenswert. Endlich einmal eine postkoloniale Missionarsgeschichte. Was genau es für die ehemaligen deutschen Kolonien und vor allem die dortigen Händler und Missionare bedeutet hat, ab 1918 unter anderer (hier: australischer) Verwaltung zu stehen, während die Länder nebenan (hier: Niederländisch-Indien) noch von ihren Kolonialstaaten beherrscht bzw. später von japanischen Truppen besetzt wurden, ist tatsächlich nur schwer vorstellbar. Dieses Buch veranschaulicht es anhand der Familiengeschichte der Autorin mit wundervoll aktuell ironisch-distanziertem, postkolonial aufgeklärtem Augenzwinkern und dennoch einfühlsamem Blick auf die handelnden Personen.
Habilas Roman hätte anstelle von „Reisen“ auch den Titel „Irrfahrten“ tragen können. Oder „Umwege“.
Der Ich-Erzähler, der namenlos bleibt, verbringt mit seiner Frau ein Jahr in Berlin. Das zumindest ist der Plan. Sie hat als Malerin ein Künstlerstipendium bei „Zimmer“ (hinter dem sich unschwer das Berliner Künstlerprogramm des DAAD erkennen lässt, das bis 2017 seine Galerie in der Zimmerstraße hatte). Für ihren Bilderzyklus „Reisende“ portraitiert sie Migrant*innen.
Die Erlebnisse des Erzählers bilden die Rahmenhandlung des Romans, innerhalb derer die Geschichten der Geflüchteten, wie Einzelportraits, zur Geltung kommen.
Auf der Party zur Vernissage wird der Erzähler von einem Gast interviewt: „ ‚Was für Erfahrungen hast du als Afrikaner in Amerika gemacht?‘ Ich (…) beschloss, ihn unsympathisch zu finden, lächelte aber und erzählte von meiner ersten Reise nach New York. In der Penn Station war ich auf einen Polizisten zugegangen, weil ich ihn nach dem Weg fragen wollte, wie man das überall auf der Welt eben so macht, und als ich näherkam, bemerkte ich wie sich seine Hand langsam in Richtung der Waffe an seiner Taille bewegte. Ich war stehengeblieben und hatte mich umgesehen, bestimmt war da jemand hinter mir, dessentwegen er nach der Waffe greifen wollte, denn ich konnte ja nicht der Grund sein.‘ “ (49f.)
Die Verwicklungen beginnen, als ein Filmstudent, der seinen Studentenstatus nicht nachweisen kann, in einem Flüchtlingsheim untergebracht wird.
Bei einem Dokumentarfilm über Mumia Abu-Jamal trifft der Erzähler ihn wieder. „ ‚Von Abu-Jamal habe ich heute zum ersten Mal gehört.‘ ‚Wie denn auch?‘ lachte Mark. Er wirkte aufgekratzt. ‚Du lebst mit deiner schönen Frau in einem großen Haus. Du lebst in Amerika, wo jeder ein Filmstar ist und einen Riesenschlitten fährt.‘ ‚Bei dir hört sich das an, als wäre es eine Sünde oder eine Krankheit, in einem großen Haus zu wohnen.‘ ‚Na ja, ich würde mir keinen Film über Menschen, die in großen Häusern leben, ansehen (…)‘ “ (66)
In irrwitzigen Sequenzen geht es von nun an immer schneller durch Europa und um die Welt. In Berlin wartet ein libyscher Chirurg am Checkpoint Charlie jeden Sonntag auf seine Frau und seinen Sohn, die er seit ihrem Schiffbruch auf dem Mittelmeer nicht mehr gesehen hat. In Basel befragt eine junge Studentin aus Sambia die Witwe ihres – auf der Flucht zum Islam konvertierten – Bruders nach dessen Todesursache. Der Bruder wurde in Mali von einer muslimischen Familie aufgenommen, die er von da an als seine Herkunftsfamilie betrachtete. Er starb in Basel. Mark übrigens, der Filmstudent aus Malawi, stirbt in Berlin.
Auf einer Zugreise lässt der Erzähler sich die verwickelte Fluchtgeschichte eines somalischen Händlers erzählen, der seine Frau und seine Töchter wiederzufinden versucht und dessen Söhne durch die vielen Stationen ihres jungen Lebens zu vielsprachigen Dolmetschern wurden. Einer von ihnen wurde von den Zeugen Jehovas gegen seinen Vater aufgehetzt.
Der Erzähler steigt nach dieser Begegnung versehentlich ohne Papiere in einen Zug, der sehr sehr lange ohne einen einzigen Halt fährt, fast wie im Script für den nie verwirklichten Lieblingsfilm des Filmstudenten Mark:
„Ich sage dir, welche Art Filme ich machen würde. Über einen Mann, in einem Tunnel. Einem langen, endlosen Tunnel, an dessen Ende seine Geliebte wartet, aber allmählich begreift er, dass nicht nur seine Geliebte, sondern auch der Tod wartet. Aber wir sehen nie, wie er die Geliebte oder den Tod erreicht, nur eine einzige, lange Einstellung auf ihn im Tunnel, mehr nicht. Es geht um die Reise selbst.“ (67)
Der Zug war ein Abschiebezug, der Erzähler findet sich in Italien wieder, in einem Flüchtlingsheim.
Nachdem er sich beinahe schon aufgegeben hatte – niemand glaubt ihm, dass er eine US-amerikanische Aufenthaltsgenehmigung hat – nimmt ihn ein Dorfbewohner zu sich, der eine hochgradig poetische und genau so traurige Geschichte einer – von ihm so genannten – „Meerjungfrau“ zu erzählen weiß. Später hilft er dem Erzähler, heimlich (entgegen den gängigen Routen) das Mittelmeer zu überqueren, um nach Tunesien zu gelangen. In London schließlich erlebt der Erzähler die Geschichte eines hungerstreikenden Flüchtlings und seiner mutigen Unterstützer*innen mit, deren Hintergründe er einem an ihn gerichteten Brief entnehmen kann.
Viele Flüchtlingsheime sehen wir von innen (leitmotivisch: der unbeschreibliche Gestank, wie in Kriegsgefangenenlagern), erfahren immer wieder von Verwicklungen, die geschehen, wenn schwarze Personen keine Papiere haben oder wenn sie sich unerwartet verhalten. Wir erleben Anfeindungen, aber immer wieder auch Hilfsbereitschaft. Wir lesen von Liebe, von Gewalt und von Tod.
Eine moderne Odyssee, für die der Beginn der homerischen Odyssee das Motto zu geben scheint, dessen Zeilen, angesichts der aktuellen Migrationsströme und des Elends der Geflüchteten (nicht nur im und rund um das Mittelmeer) gelesen, erschreckend aktuell klingen:
Sage mir, Muse, die Thaten des vielgewanderten Mannes,
Welcher so weit geirrt, nach der heiligen Troja Zerstörung,
Vieler Menschen Städte gesehn, und Sitte gelernt hat,
Und auf dem Meere so viel’ unnennbare Leiden erduldet,
Seine Seele zu retten, und seiner Freunde Zurückkunft.
Gesamteindruck:
Unbedingt lesenwert. Der Ich-Erzähler lässt die Geflüchteten oder ihnen nahestehende Personen selber zu Wort kommen, verleiht also gleichsam den in der Portraitserie seiner Frau Abgebildeten eine Stimme. Im Nachwort bedankt er sich bei denen, die ihm ihre Geschichte anvertraut haben, und äußert den Wunsch: „Vielleicht findet ihr in euren Reisen die gesuchte Heimat.“ (316). Die Betonung liegt dabei auf „in“.
Die einfühlsame Übersetzung stammt von Susann Urban.
„Wird es sehr wehtun?“, fragt der Klappentext am Ende der Geschichte. – Wird es sehr wehtun, das Leben in der vollständig überwachten und digital vernetzten Welt von morgen, in der neoliberale Strukturen mit extremistischen Ideologien eine unheilvolle Allianz eingehen?
Sei beruhigt: Wehtun wird es vor allem denjenigen, die ohnehin die Verletzbarsten sind, denen auch jetzt bereits die abweisenden Lebensbedingungen sehr wehtun: Kindern, den Armen, den Angehörigen von Minderheiten. Oder (spot an:) verarmten Kindern alleinerziehender suchtkranker Elternteile aus sogenannten Minderheiten in heruntergekommenen Vorstädten. Die meisten anderen werden nichts davon spüren, weil sie in virtuelle Welten fliehen, sich mit Drogen oder Medikamenten vollpumpen – oder weil sie sehr sehr viel Geld haben.
Sibylle Bergs düstere Dystopie spielt im Großbritannien von morgen, überwiegend in Rochdale (einem Vorort von Manchester, der durch die Rochdale Sex Trafficking Gang, die über Jahre zahlreiche Minderjährige kollektiv vergewaltigt hatte, traurige Berühmtheit erlangt hat) und in London.
Vier Jugendliche haben sich zusammengetan, um die ihnen zugefügten Schmerzen zu rächen. Den Soundtrack dazu bildet Grime (GRM) mit seinen rohen, aggressiven und düsteren Klängen und den Texten mit ungeschönt schonungslosen Beschreibungen des (Über-)Lebens in Städten.
Letztlich sind jedoch die Kausalitäten nicht nachvollziehbar – entspringen die Geschehnisse wirklich den Rachefeldzügen unregistrierter jugendlicher Obdachloser und Nerds, oder vielleicht doch den Maßnahmen von rechtskonservativen Politikern aus der untergehenden Oberschicht? Welchen Anteil an den Ereignissen hat die Eigendynamik einer Gesellschaft, deren Sozialsystem zugrundegespart wurde? Werden einfach Shooter-Spiele im Netz zu grausamer Wirklichkeit, oder liegt die Ursache doch in einer außer Rand und Band geratenen AI, die ihren eigenen Humor entwickelt hat oder wahlweise die Erde vor dem Menschen retten möchte?
Gesamteindruck: Sehr lesenswert, wenn auch zum Teil die Milieuschilderungen (vor allem auf den ersten 200 Seiten) nur schwer auszuhalten sind. Aus meiner Sicht ist dieser Roman zweifelsfrei eine höchst gelungene aktuelle Dystopie, die sich neben Schöne Neue Welt und 1984 nicht zu verstecken braucht.
Vier Lebensgeschichten von Frauen sind durch Zeit und Raum miteinander verwoben. Alle diese Frauen heißen Ada. Was aber verbindet das Jahr 1848 mit den Jahren um 1459, 1945 oder 2019? Was hat Ada Lovelace in London mit einer als Prostituierte missbrauchten Gefangenen im Konzentrationslager Mittelbau-Dora zu tun? Was haben eine angehende Informatikstudentin in Berlin und eine vor Kriegsgräueln Geflüchtete in Totope in Westafrika gemeinsam? Unspoilernd umschrieben: Der rote Faden ist ein Perlenarmband.
Eine sehr allgemein gehaltene Antwort hält der Geist der Erzählung bereit: „Die Zeit war gekommen, um Ada daran zu erinnern, dass alle Wesen, vergangene, gegenwärtige und zukünftige – in Verbindung miteinander sind, dass wir es immer waren und immer sein werden.“ (127)
Diese Verbindung nennt die Erzählinstanz Schleifen: Aus drei Teilen (Die ersten Schleifen – Zwischen den Schleifen – Die nächsten Schleifen) und einem Epilog besteht dieser faszinierende Roman. Die Binnenstruktur des ersten und des dritten Teils wird jeweils von einem Kapitel namens Ada umrahmt und enthält die spiegelsymmetrisch angeordneten Kapitel „Unter den Zahnlosen“, „Unter den Betrogenen“ und „Unter den Glücklichsten“. Die Doppeldeutigkeit der Präposition „unter“ („inmitten von“ / „unterhalb von“) verweist einerseits auf das Vorhandensein von weiteren Anwesenden (unter Freunden / unter Wölfen), also auf die Tatsache, dass mensch niemals alleine ist, und andererseits auf das Vorhandensein von Unterdrückungsstrukturen.
1459 landet der portugiesische Abenteurer Guilherme Fernandes Zarco mit seinem Diener Afonso an der Küste Westafrikas. Afonso, der als Kind verschleppt worden war und in Lissabon aufwuchs, begegnet nach langer Zeit zum ersten Mal wieder zahlreichen Menschen, die ihm äußerlich ähneln: „An der Küste einer kleinen afrikanischen Insel wurde Afonso mit zahlreichen (…) glücklichen, vor allem selbstbewussten Ichs konfrontiert.” (79)
Die Begleiterscheinungen einer Reise zwischen Anders-Aussehen (verbunden mit Andersmachung / Othering) und Ähnlich-Aussehen, die auf Adas Bruder Afonso nach seiner Zeit in Europa wie eine innere Befreiung wirken, erlebt die gegenwärtige Ada auf ihrer Reise in Gegenrichtung in aller Deutlichkeit. Bereits bei ihrer Einreise nach Europa spürt und erzeugt sie Irritationen, z.B., weil sie die Beamtin bei der Passkontrolle auf Twi und nicht auf Ga (beides in Ghana gängige Verkehrssprachen) angesprochen hat oder weil ihr Vorname kein ghanaischer, sondern ein nigerianischer Name ist. Bei ihrer Ankunft in Tegel schicken andere Passagiere („ein älteres Ehepaar“) sie „mit wenigen Staccato-Lauten“ zur „Schlange für „Nicht-EU-Bürger“. (190) Sie passt nicht in die bereitgestellten Denkschubladen und Zuschreibungen.
2019 lebt Ada in Berlin und bereitet sich auf ihr Studium vor: „In Ghana wurde Ada schleichend zur Frau und bekam es kaum mit. In Deutschland wurde Ada schlagartig zur Schwarzen und spürte es sofort. (…) In Accra war Ada zwar weiblich, aber doch auch ein kostbarer, liebenswerter Mensch. In Berlin erfuhr sie außerhalb ihrer Welt nur selten Wertschätzung. (…) Und es kostete sie jedes Mal noch ein bisschen mehr Kraft, den Riss in ihrem Hals zu spüren. Es schnitt jedes Mal ein wenig tiefer, immer an der gleichen Stelle. Und irgendwann reichte es. Sich aus erniedrigenden Situationen zu lösen, war keine Unterwürfigkeit von Ada. Das war Widerstand.“ (203)
1945 blickt die Erzählinstanz als „KZ-Bordellzimmer“ (51) während des Besuchs von Obersturmbannführer Helmut Wilhelm in der unterirdischen Rüstungsfabrik, die zum Lager Mittelbau-Dora gehört, auf die Freundschaft zwischen den beiden Gefangenen Ada und Linde. „Bei ihrer Ankunft hatten sie – noch waren sie Frauen – jede eine sechsstellige Zahl zugeteilt bekommen. (…) Ada landete (…) des Öfteren in dem linken Zimmer, am Ende des Ganges (…). So oft befand sie sich dort, dass es schließlich den Namen „Adas Raum“ erhielt. Ausgerechnet dieses Zimmer war ich.“ (48)
Der Buchtitel Adas Raum verbindet somit zwei Extrempunkte: den Schauplatz einer völlig entrechteten und entwürdigten weiblichen Existenz, der die Ada von 1945 in Mittelbau-Dora nur durch den Tod entfliehen kann, mit einem beinahe utopisch anmutenden, scheinbar exakt für sie geschaffenen Safer Space, in dem Ada genau sie selbst sein kann.
Die zukünftige Studierende Ada findet bei ihrer Wohnungssuche im gegenwärtigen Berlin irgendwann einen Raum vor, der auf sie gewartet zu haben scheint. „Ada steckte ihren Kopf in die Tür. Bis auf eine brennende Kerze, die in der hinteren linken Ecke stand, war das Zimmer leer. Die Flamme flackerte in ihrer eigenen stillen Logik, warf Schatten an die Wände und begleitete Ada, während sie den Raum betrat. Nimm Platz, nimm Platz, krächzte der Boden. Ich bin hier für dich. Wie sehr ich mich freute, als Ada sich tatsächlich hinkniete. Hier kann ich sein, dachte sie, hier bin ich richtig.“ (289)
Bevor sie diesen Raum findet, trifft sie auf die Schwestern einer guten Freundin ihrer Mutter. Von ihnen erfährt sie, was ihr lange verschwiegen wurde: Ihre (erste / leibliche) Mutter verlor ihr Leben bei einem Brandanschlag – und nicht, wie die Sprachregelung ihr gegenüber bisher immer gelautet hatte, bei einem „Hausbrand“. Und auch bei den Schwestern gibt es einen für sie bereitstehenden Raum, den sie jederzeit nutzen kann, wenn sie möchte: „Komm einfach wieder“, lächelte sie. „Das Zimmer ist immer für dich da.“ (258)
Widerstand als aktive Selbst-Befreiung aus erniedrigenden Situationen, die Suche nach möglichst geschützten Räumen und das Erfahren und Geben von Solidarität durch und mit weiteren ausgegrenzten / anders gemachten Personen stellen die Grundthemen des Romans dar.
Bleibt nur noch mit Blick auf die Kapitelüberschriften zu klären, wer eigentlich zahnlos, betrogen oder glücklich ist: Zahnlos sind die Verletzbaren, die sehr alten Personen, Säuglinge sowie manche Opfer von Armut oder Gewalt. Die Glücklichsten sind sicherlich alle Privilegierten, weiterhin die, denen es gelingt, ihr Leben „nach ihrer façon“ zu leben, sowie alle diejenigen, die sich aus erniedrigenden Situationen befreien konnten: „Er kann sich zu den Glücklichsten zählen. (…) Auch wenn er direkt in die Hölle kommt, brennt das Feuer dort definitiv nicht heißer als in Dora.“ (90)
Die Betrogenen sind aus meiner Sicht alle, die anders / ungleich gemacht wurden.
Daher lese ich das Buch als Aufruf zur Solidarität, zur immerwährenden Achtsamkeit für die Andersmachung von Minderheiten sowie zu einem stets wachsamen seismographischen Gespür für Machtstrukturen.
Gesamteindruck: Sehr lesenswert. Der Text präsentiert uns in allen Zeitschleifen modern denkende Frauen, die präzise wahrnehmen, inwiefern andere Personen sie als minderwertig ansehen / behandeln, und dies einfach nur genau so absurd finden, wie es ist. Nicht zuletzt geht es übrigens auch um die Rückgabe geraubter Kulturgüter.
Von den Aventüren unversicherter Schiffe erzählt der Helgoländer Reimer Boy Eilers in seinem Patagonien-Buch, von großen und von kleinen: Seine Kollegin im Freiwilligenprojekt war, bevor sie sich nach Südamerika aufmachte, im Handel tätig und importierte schiffscontainerweise Spielzeug aus China. Das Risiko für die Fracht hatte sie dabei immer selber getragen, eine Frachtversicherung wäre viel zu teuer gewesen: „Was denkst du, warum die Abnehmer in Deutschland sich mit eigenen Importen zurückgehalten haben?“ (18). Auch die Stiftung, für die die beiden Freiwilligen im Einsatz zum Schutz von Pinguinen sind, hat keinerlei Versicherung abgeschlossen, wenn ihre HelferInnen Touristen in kleinen Zodiac-Schlauchbooten zu den Pinguin-Eilanden geleiten. „Hier in Chile war niemand versichert. In Deutschland hätte der Zodiac ohne Haftpflichtversicherung wahrscheinlich keinen Meter vom Strand ablegen dürfen. Hier musste man sehen, wie man die Sache regelte.“ (326) Eine Havarie des Zodiacs wird zum Kulturschock-Erlebnis, das dem Erzähler zusätzlich noch an die Familienehre geht („Mein Vater hatte vierzig Jahre lang Inselbesucher in offenen Booten auf der Nordsee befördert. Ohne eine Havarie“ (325)). Gleichwohl bestimmt dieses Schlüsselerlebnis den erzählerischen roten Faden – die Aventüren unversicherter Schiffe – des fast 700 Seiten starken erzählmächtigen und wissensreichen Reiseberichts. Der Erzähler verwebt hierin zahlreiche Themenstränge zu einem Roteiro, einem Log- oder Fahrtenbuch besonderer Art. Die übrigen größeren und kleineren unversicherten Schiffe, von denen erzählt wird, sind folgerichtig diejenigen der entdeckenden, erobernden oder auch rekordejagenden Weltumsegler.
Wer an einen fremdem Ort reist, begegnet dabei nicht nur den BewohnerInnen, den Spuren anderer Reisender und Kolonisatoren, der Topographie, Flora und Fauna sowie dem Klima dieser Region, sondern immer auch sich selbst: seinen Bildern, Erwartungen und Erinnerungen. Dies alles zu dokumentieren, sauber zu trennen, den Fragen auf den Grund zu gehen, den Einheimischen zuzuhören und eigene Antworten den vorhandenen und gängigen hinzuzufügen, war offenbar Reimer Eilers‘ Anspruch. Ein Reisetagebuch, das weit mehr ist: ein Kompendium allen verfügbaren kulturellen Wissens über Patagonien und Feuerland, eine Beschreibung einer möglichst unvoreingenommenen und offenen Annäherung an das Fremde und die Auseinandersetzung mit dem Eigenen. „Mit dieser Wasserkante lavierte ich in dem Spalt zwischen Fremdheit und Vertrautheit“ (121). Mit Seemannslogik und Insel-Sicht.
„Wo in Chile der große Süden begann, lag die Insel Chiloé. (…) Fremd, voller Magie und sich selbst genug, eine große australe Insel am Rand der bewohnten Welt.“ (13) Reimer Eilers, den alle Spanischsprachigen vor Ort nur „Jaime“ nennen, hat sich, wie bereits erwähnt, aufgemacht, um Pinguine in Patagonien zu schützen. Die Stiftung versucht, auf der chilenischen Insel Chiloé, wo Humboldt- und Magellanpinguine in der Bucht von Puñihuil gemeinsam brüten, die Überlebenschance der vom Aussterben bedrohten Humboldtpinguine zu erhöhen. Bedroht werden die Populationen vor allem aufgrund der Überfischung der Sardellenschwärme, die ihre Nahrungsgrundlage darstellen, durch koreanische (!), japanische (!) und chinesische (!) Fischerboote im Südpazifik und andererseits durch den Abbau von Guano, der salpeterhaltigen Vogelexkremente, ohne die die höhlenbrütenden Humboldtpinguine auf kahlen Felsen ohne Erdkrume vor ein echtes Problem gestellt wären. Auch die traditionelle Angewohnheit mancher Fischer, Pinguine als Köder für den Fischfang zu verwenden, gefährdete früher die Art. Jedoch „als billiger Köder für die Fischer von Puñihuil hatten sie ausgedient, seit die Stiftung ein Auge auf die Tiere hatte.“ (627)
Den Erzähler bindet außerdem familiäre Erinnerung an die Region und die Seefahrt: Sein Großonkel Ramo Janmaat befuhr unter anderem die Handelsroute von Liverpool zu den Salpeterhäfen (!) in Chile und Peru „und grüßte zwischendurch die grüne Küste von Chiloé. (…) Ich wollte Patagonien und Feuerland sehen, um den Spuren einer weiteren, schon verschwundenen Art nachzugehen, den Seeleuten auf ihren Segelschiffen. (…).“ (60)
Dem Ich-Erzähler, der sich selbst eine Schwäche für arbeitslose Fischer attestiert (238), geht es allerdings um deutlich mehr als nur den Schutz einer aussterbenden Tierart: „Wenn wir ein paar Pinguinen dabei halfen, die Saison zu überleben und sich zu reproduzieren, hatten wir doch noch nichts für die Menschen vor Ort getan. (…) Die Globalisierung ging aus den Imperien und ihren Klientenstaaten hervor, unweigerlich erzeugte die Macht weitreichende Unternehmungen, die sich auf Kosten der Armen und der Umwelt bis in die Winkel der Erde ausbreiteten. Diese Erdenwinkel würden ihrerseits Netze knüpfen müssen, oder sie würden verschütt gehen. (…) Bei mir zu Hause haben die hauptberuflichen Fischer aufgegeben. Auf Helgoland kommen die Seezungen inzwischen tiefgefroren aus Marokko und der Dorsch stammt von Island.“ (189)
In der Bucht von Puñihuil sind zwei Fischer-Kollektive tätig, das Sindicato Viento Fuerte („Eingesessene, die ihre Häuser im Hochland hatten und einigermaßen bestrebt waren, sich an die Schonzeiten und an die Gepflogenheiten des Handwerks zu halten“ (52)) und das Sindicato Azul Marina, das aus eingewanderten peruanischen Fischern bestand, die in armseligen Hütten am Strand wohnten. „Es war ein klassischer Konflikt zwischen Armut, Lebensunterhalt und dem Naturschutz. Niemand ging ohne Schuld aus diesem Streit hervor.“ (122)
Auch in Nordchiloé gab es ähnliche Konflikte. Die Indianerkommunen lagen im Streit mit dem nicht-indigenen Fischerei-Syndikat von Ancud, weil dessen Fischer „durch rabiate Fangmethoden die Bestände an Meeresgetier aller Art dezimierten und die Wasserqualität beeinträchtigten.“ (493) Damit sei die traditionelle Lebensgrundlage der Huilliche-Indianer bedroht. Vor einem Gericht forderten sie exklusive Fangrechte für sich und ein entsprechendes Fangverbot für die „weißen“ Fischer, die ihnen jedoch unter Berufung auf die Gleichheit aller Chilenen vor dem Gesetz nicht gewährt wurden. Nach dem Urteil fragt der Erzähler die Indianer nach den Lachsfarmen. „Die Lachsfarmen sind ebenso ein Teil der Probleme, die wir heute verhandelt haben. (…) Unsere Heimat ist die weltgrößte Fjordlandschaft. (…) Und jetzt droht sie zu einer einzigen großen Weidefläche für Lachse zu schrumpfen. (…) Ein einziger Zuchtbetrieb hinterlässt in einer Bucht ebenso viele Fäkalien wie eine Kleinstadt. (…) Unter den Netzgehegen ist der Meeresboden häufig biologisch tot.“ (499)
Nach seinem Aufenthalt auf Chiloé reist der Erzähler weiter durch die Magellanstraße und in die Fjorde hinein. „Dann kam das Ende des Fjords. Es war der Anblick einer Schönheit, die unfassbar schien, die schockierte und beinahe weh tat. Der Kapitän machte die Maschine aus, und wir trieben in dem Gletschersee. Er war nahezu vollständig von Bergen umschlossen. Ein ungeheures Schweigen lag über der Natur. Der Wasserspiegel schimmerte in milchigem Türkis. Voraus leuchtete das weißblaue Eis einer riesigen Gletscherwand. (…) Winzige Felseninseln schwammen in der Gletschermilch, wie von einem japanischen Gärtner dort hingesetzt. Ihr grauer Granit trug weiße Ufersäume aus Eisbrocken. Dazu schmückten sie sich mit den immergrünen Kronen von Kanubuchen. Nirgendwo sonst auf dem Erdenrund gab es diesen Zusammenklang von Eis und Laub. Zu beiden Seiten des Fjords durchschnitten Wasserfälle die schwarzgrünen Bergflanken wie Silberadern. Jäh wurde die Stille durchbrochen. Ein Knistern, Knarren und Knirschen erfüllte die Luft und wurde stärker. Dann ein Grollen und ein Knall und noch ein Donner. Die Eiskante des Gletschers war kein starres Ding, sondern eine lebende Mauer. Sie kalbte und warf große Massen ins Wasser. Rauschend tauchten sie unter, schossen wieder empor und warfen uns ihre Flutwelle entgegen.“ (655f.)
Nach der Lektüre des reichhaltigen Reisebuchs hat der oder die LeserIn nicht nur viel über Patagonien und Feuerland erfahren, sondern so ganz nebenbei auch einiges über Helgoland, die Weltsicht von InsulanerInnen und (segelnden) Seeleuten, über berühmte Schiffbrüche, die Geschichte der Entdeckungen und kolonialen Eroberungen, über Ausbeutung und soziale Gerechtigkeit, Globalisierung, postkoloniale Konflikte und Ökologie sowie interkulturelle Kompetenz.
Wünschenswert für die nächste Auflage dieses empfehlenswerten Reisebuchs wäre jedoch die Abbildung einer oder mehrerer Landkarten der Region.
AutorIn: Reimer Boy Eilers
Titel: Die schlimmste Küste der Welt. Von Chiloé zur Magellanstraße
Ein signalroter Riss durchzieht die Wand von oben bis ganz unten. Die Folge einer Erschütterung?
Rot sind auch die beiden Klatschmohnblütenblätter auf dem Einband, spürbar, wenn Fingerspitzen sanft darüberstreichen. Rot sind der Schutzumschlag und die Umschlaginnenseiten. Rot sind die Seitenzahlen, die Zwischenüberschriften, die Nummerierung der Abschnitte.
Frida hat ein besonderes Verhältnis zu Klang und Ton, sie ist Geräuschemacherin. „Es war erstaunlich, wie wenig die Leute hörten, obwohl sie jeden Tag untergingen in Geräuschen. Sie nahmen sie nicht wahr, kannten ihren Klang kaum. Wie versonnen sie schauten, wenn Frida ihnen ein Geräusch gab – wenn sie zum ersten Mal den Klang einer Jacke wirklich hörten, das Öffnen einer Handtasche, das Verschließen einer Tür, einen anfahrenden ICE, das Rauchen einer Zigarette, das niemals bloß Rauchen war. Es gab mindestens zwanzig Arten, eine Zigarette zu rauchen und jede klang anders.“ (12)
Rot blinkt auch die Lampe, die ihr im Studio, wenn sie akustisch abgeschirmt ist, Besucher signalisiert.
Geräuschemacher benötigen für ihre Arbeit zahlreiche Gegenstände: „Frida sammelte jeden Müll ein, der nach etwas klang. Kürzlich hatte sie aus dem schrottreifen Wagen einer Freundin den Fahrersitz ausgebaut, der stand jetzt neben einem alten Flügelfenster. Aus jedem Jahrzehnt besaß sie einen Telefonapparat, knapp zwanzig verschiedene Brillengestelle und mindestens so viele Schuhe. Überall lagen Stoffmuster herum, Leinen, Baumwolle, Seide, Jute, Kord, Filz, Samt. Unter dem Holztisch einen Wasserschlauch, eine Plastikwanne, ein Motorradhelm, ein Bunsenbrenner, ein paar Münzen, ein paar Scheine. Darauf eine Taschenbuch, ein gebundener Krimi, eine Bibel in Leder. In der Ecke standen die Gewehre, aber heute fehlte ihr die Kraft zum Töten.“ (18)
Und rot leuchtet die Leinwand zu Beginn des Science-Fiction-Filmes, für dessen Nach-Vertonung Frida nach Japan fährt. Dort hört sie irritierende Untertöne auf ihren Aufnahmen, hört den Klang von Tempeln, dort erlebt sie auch das Beben. „Im Fahrstuhl erzählte er ihr, dass es in den Supermärkten in Tokio kein Bier mehr gab. Die Beben seien das eine, aber kein Bier etwas ganz anderes. Wenn das Bier ausverkauft ist, dann ist die Lage ernst, sehr ernst.“ (202)
Lucy Fricke hat den Versuch gewagt, die Dreifach-Katastrophe aus Erdbeben, Tsunami und Reaktorkatastrophe von Fukushima literarisch anzugehen. Nach den Theaterbearbeitungen wie Current Location von Toshiki Okada, Woyzeck Version Fukushima des Seiryu Theaters, Kein Licht und Fukushima – Epilog von Elfriede Jelinek sowie Glückliche Insel. Notizen aus Fukushima von Nis-Momme Stockmann, den Fotoreportagen Fukushima 360° von Alexander Neureiter und den Romanen Fukushima mon amour des Genfer Autoren Daniel de Roulet und Geschichte für einen Augenblick der kanadischen Autorin Ruth Ozeki ist dies der erste Versuch einer deutschsprachigen Autorin in Romanform.
Aber lassen sich Katastrophen überhaupt in einen anderen Kulturraum übersetzen?
Der Dramatiker Nis-Momme Stockmann bezeichnet Fukushima als Vierfach-Katastrophe, weil die „Zerstörung der sozialen Strukturen“ als vierte Dimension des Schrecklichen miteingerechnet werden müsse. Diesen Aspekt übersetzt Lucy Fricke meisterhaft in unsere Welt. „Noch nie hatte sie einem Riss beim Werden zusehen können. (…) Den Riss hatte er rot gemalt, ein merkwürdiges Rot, wie Blut, und an der Stelle, wo der Riss auf den Boden traf, lag sein Schlüssel.“ (139, 166f)
Mit Takeshis Haut ist Lucy Fricke ein Roman gelungen, der den Verlust aller sozialen Sicherheiten nachvollziehbar macht. Am Beispiel Japans – mit seiner roten Sonne.
„Es gab ein Volk, das behauptete, es könne hören, wie die Sonne nachts durch das Meer nach Osten wanderte. Manchmal, kurz vor dem Einschlafen, dachte Frida daran. Wie eine Feuerwalze klang das, die mit brutaler Geduld das Wasser verdrängte, es an den Ufern aufschlagen ließ. Im nächsten Moment war es ein zärtlicher Sog, wie von einem Rochen, der durch die Tiefe schwebte.“ (9)
Benjamin Opratko hat die überarbeitete zweite Auflage seiner gut lesbaren und kenntnisreichen Einführung in den Hegemoniebegriff des italienischen Aktivisten, Theoretikers und Politikers Antonio Gramsci sowie dessen Einbettung in die nachfolgenden wissenschaftlichen Diskurse vorgelegt. Dabei zeichnet er Gramscis Konzept nach und bewertet die darauffolgenden Theorien und Ansätze. Die Fluidität des Begriffs macht Opratko eingangs anhand eines Gramsci-Zitats deutlich: „Das wirkliche Babel ist nicht so sehr dort, wo verschiedene Sprachen gesprochen werden, sondern dort, wo alle glauben, dieselbe Sprache zu sprechen und ein jeder denselben Worten eine andere Bedeutung gibt.“ Alle reden von Hegemonie, aber jedeR versteht darunter etwas völlig Anderes.
Vom Alltagsverständnis von Hegemonie als Vorherrschaft unterscheidet der gramscische Hegemoniebegriff sich insofern, als er danach fragt, wie jenes Einverständnis („der Konsens der Ausgebeuteten zu den ausbeuterischen Verhältnissen“) zustande kommt, das in heutigen demokratischen Staaten politische Macht überhaupt erst ermöglicht.
„Politische Macht im modernen kapitalistischen Staat beruht nicht nur, und nicht in erster Linie, auf der potenziellen oder tatsächlichen Ausübung von Zwang und Gewalt, sondern auf der stetig produzierten und reproduzierten Zustimmung der Beherrschten (…) zu einem System von Werten, Zeichen, Institutionen, Theorien und Alltagspraxen, die dem Interesse der herrschenden Klasse(n) entsprechen bzw. diese stützen.“ (13)
Damit gelangten Fragen der Kultur und des Alltags in die Gesellschaftstheorie und es stellen sich für emanzipatorische Bewegungen die Fragen, wie gesellschaftliche Praxen veränderbar sind, wie auf gelebte Kultur eingewirkt und wie „auf den zerklüfteten Ebenen der Zivilgesellschaft (…) um den Alltagsverstand“ gekämpft werden kann (13).
Gramsci entwickelt seinen Hegemoniebegriff aus einer Doppelperspektive: Er beschreibt die existierende bürgerliche Hegemonie und setzt ihr eine zu schaffende sozialistische Hegemonie entgegen (52). Eine Rolle bei der Schaffung und Stärkung letzterer spielen aus seiner Sicht die Intellektuellen, wobei auch hier wieder eine Begriffsverschiebung zu beobachten ist: latent sei Intellektualität bei allen Menschen vorhanden, könne unter kapitalistischen Bedingungen jedoch nicht bei allen aktualisiert werden. Wer jedoch organisierende Funktion in der Produktion, aber auch in der Kultur oder Administration hat, gehört „zu den wichtigen AkteurInnen in den Auseinandersetzungen um Hegemonie“ (49).
Umstritten ist, ob heute angesichts der „Umverteilung von Vermögen, Chancen und Sicherheit von unten nach oben“, der „Re-Privatisierung von Reproduktionsarbeit“, der Individualisierung sozialer Risiken“ und der „realen Verschlechterung der Lebensbedingungen für breite Teile der Bevölkerung“ von einer „Hegemonie des Neoliberalismus“ zu sprechen wäre (15). Das hängt eben auch davon ab, was mensch unter Hegemonie versteht. Opratko möchte daher die Formulierungen und Umformulierungen des Hegemoniebegriffs nach Gramsci sichten – „nach“ sowohl im Sinne der Bezogenheit als auch chronologisch. Dabei geht es ihm vor allem darum, „Diskussionen transparenter, dadurch partizipativer und letztlich auch demokratischer zu gestalten“ 195).
Bürgerliche Macht wird nach Gramsci als Hegemonie ausgeübt, wodurch der Alltagsverstand fragmentiert, widersprüchlich und inkohäent wird. „Die Subalternen (= Beherrschten, S.B.) sind unter anderem darum subaltern, weil sie keine eigene Sprache entwickeln.“ (196)
Daher gelte es, „in einem demokratischen Prozess eine gemeinsame Sprache zu finden“, in der (nach Peter Ives) „Dissens, alternative Ansichten und kritische Ideen aufgebracht werden“ und die „Hegemonie demokratisch durch die aktive Partizipation der vielen Menschen kreiert wird, die sie konstituieren“. (196)
Was wäre dem noch hinzuzufügen?
Insgesamt ein spannendes und erhellendes Buch, wobei die Darstellung und Diskussion der post- und neogramscianischen Entwürfe eher für ExpertInnen gedacht sein mögen. Ich schätze an Opratko seine sehr klare Ausdrucksweise und die Fähigkeit, Diskurse strukturiert darzustellen und vorhandene Entwürfe einzuordnen. Bestehende Widersprüchlichkeiten werden als solche sichtbar gemacht, manche Prämissen in Frage gestellt. Sehr lesenswert.
AutorIn: Benjamin Opratko
Titel: Hegemonie. Politische Theorie nach Antonio Gramsci